Семейный подряд на кухне :) (alevtinja) wrote,
Семейный подряд на кухне :)
alevtinja

Результаты совместного перевода

Для тех, кто не в курсе, речь идет о названии этого рецепта.
Понятно, что я и сама могла его как-нибудь назвать, но очень хотелось повеселиться, а также дать возможность нашим читателям проявить фантазию.
Как выяснилось, фантазии у вас, мои дорогие,  хоть отбавляй. Было очень весело. Всем огромное спасибо!

Выбрать один вариант из предложенных вами было не так просто. Все замечательные, правда-правда!
Но больше всего мне понравился вариант Юли julia_bcn  -" Жареная курица а ля "на пикнике", так и занесу в каталог. 
Кстати, тут еще есть кто-то, кто не знает  журнал Юли?  Нужно рассказывать, куда идти за рецептами испанской кухни и безумно красивыми фотографиями? ;)

И еще. Пока мы тут переводили название, кое-кто успел эту самую курицу и приготовить. Смотреть!
Виктор уже не в первый раз отваживается готовить по размещенным нами рецептам, за что ему огромное спасибо!
Кстати, нашим белорусским читателям френдить Виктора обязательно, т.к. он ко всему прочему еще и высчитывает  стоимость того или иного блюда, о как!

В общем, эксперимент с придумыванием названия мне очень понравился. А вам? ))
Tags: френды
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author